Пьяные нелепости, речевые хохмы, розыгрыши, чудаки и чудачки разных возрастов, чрезмерная серьезность одних героев и легкомыслие других. И, конечно, лирические мотивы: любовь, которой мешают все эти комедийные, впрочем, легко преодолимые обстоятельства. Набор довольно традиционный.
В: Где посмотреть Чудаки 2.5 с хорошим переводов?
О: ex.ua
В: Где можно посмотреть онлайн Чудаки 1 сезон / Jackass 1 season (MTV/ENG)
О: http://www.ex.ua/view/1237483?r=1237592
http://www.ex.ua/view/982060
http://www.ex.ua/view/1237592
тут
Видеоклип заглавной песни «Русского перевода». Музыка И.Корнелюка.
Извините, я посвящаю вас в тайны этого письма, продолжал он, но вы друг Ариадны, она вас уважает! Быть может, вам известно что-нибудь. Она хочет уехать, но с кем? Господин Лубков тоже собирается с ней ехать. Извините, но это даже странно со стороны господина Лубкова. Он женатый человек, имеет детей, а между тем объясняется в любви, пишет Ариадне ты. Извините, но это странно! Внушить ей, убедить... Посудите: что ей Лубков? Пара ли он ей? О, боже, как...
Эту идею продюсерам Джо Роту и Сюзанне и Дженнифер Тодд подсказала сценаристка Линда Вулвертон. "Линда предложила отличный ход, – говорит Рот. – Всe сходится, и даже появляются политические аллегории: обитатели волшебного мира не просто сумасшедшие и чудаки, они – революционеры, бойцы подполья.
Потеряно в переводе
Название новой французской комедии в нашем прокате довольно неуклюже переведено как Бобро поржаловать. Очевидно, иного способа передать оригинальное название (Bienvenue chez les Ch´tis) не было.
Впрочем, это вполне в логике картины Дэни Буна, более известного у себя на родине как комического актера. Ведь з начительная часть комических ситуаций в ленте построена на языковых недоразумениях. Проштрафившегося директора почты Филиппа (Кад Мерад) переводят с теплого юга Франции на север страны, на побережье Па-Де-Кале, в бывший шахтерский городок Берк, имеющий дурную славу депрессивного. Мало того, что там холодно и тоскливо, так еще и аборигены говорят на особом местном наречии, где все с как ш или ж, а также есть еще масса иных вопиющих особенностей.
Источник: Comments.UA - информационный портал
Перевод субтитров Jackass 3 / Чудаки 3 с английского на ...
состояние. активность. титров. КП. результат. Чудаки 3. идёт перевод > 1 ... Перевод. Перевод: С английского на русский. Создан: 29.06.2010, anikey. Видят оригинал: Все ...
Чудаки 3 | Смотреть фильм Чудаки 3 онлайн | Фильмы онлайн на ...
Оригинальное название: Jackass: Number Three Год: 2007 Актеры: Продолжительность: 1 ч 16
Подписаться на RSS