Павел Астахов: "В деле Риммы Салонен рано ставить точку, есть смысл идти дальше"

Павел Астахов:

Потому что, конечно, лишить мать ее законных прав: опека в финском понимании - это родительские права, если переводить на русские реалии. Ей фактически сейчас отказали в реализации своих родительских материнских прав в отношении Антона Салонена. Поэтому, конечно, в этой истории рано ставить

Есть ли программа-переводчик, типа Промт, с Финского на Русский и обратно, если есть, оставьте ссылку?

В: Программы словарей не катят...

О: знаю две штуки (см. ниже).
но результат не очень - получаю в ответ одну абракадабру.
лучше, имхо, переводить со словарём и с грамматическим анализатором:...

О: http://www.sourceword.com/dict.php
Там где пометка "Translation Experts"
Это если онлайн...

О: http://translate.google.lv/?hl=ru&tab=wT#fi|ru|%20T%C3%A4m%C3%A4%20vaihtoehto

можно какие-нибудь стишки на финском, с переводом на русский)

В: можно какие-нибудь стишки на финском, с переводом на русский)

О: Как-то ночью по пустой дороге
Грустный со свидания я шел опять
Верьте - не верьте почему-то ноги
Сами стали этот танец танцевать

Снова к милой привела дорожка
Снова оказался у ее дверей
Стукнул в окошко подождал немножко
Слушай дорогая выходи скорей

Раз два туфли...

О: Мне нравится вот этот перевод песен Тарьи Турунен. Привожу тексты из скачанного альбома.

Kun maas’ on hanki ja järvet jäässä
Ja silmä sammunut auringon
Kun pääsky pitkän on matkan päässä
Ja metsä autio lauluton
Käy lämmin henkäys talvisäässä
Kun joulu on, kun joulu...

дачный поселок лазурный

Примеры мотивационных приветствий в консультациях рукоделие вышивка крестом голые фанатки нагано жора где ты был париж по финской визе книги о ...

Учите географию, господа!

В течение десяти лет, прошедших после августовского (1991года) государственного переворота в СССР, демократические СМИ настойчиво убеждают нас в нашей второсортности. По их мнению, в октябре 1917 года мы выпали из числа т.н. цивилизованных стран, к каковым до того вроде бы принадлежали. Иными словами, сексуальные "подвиги" Гришки Распутина и Ленский расстрел -- наш вклад в копилку достижений человеческого разума, а разгром фашизма и полет Гагарина...

Читать дальше...

Финский посол: нам с Эстонией нельзя соревноваться в недоверии к России

22.01.11 - DELFI.ee

"Я не думаю, что здесь мы имеем дело с критикой России в отношении именно Финляндии. Просто Россия одним из приоритетов своей внешней политики определила защиту русских, живущих за пределами РФ, а Финляндия — место, где русские тоже живут", — отметил Хярконен. На вопрос о том, не кажется ли

Турку зажег культурную столицу

16.01.11 - Фонтанка.Ру
Турку зажег культурную столицу

Дело это, по всей видимости, и журналисту, и сидящим в президиуме, показалось столь "местечковым", что на английский общение мэра Турку Алекси Ранделла, министра спорта и культуры Финляндии Стефана Валлина с журналисткой переводить не стали. А речь, меж тем, шла о весьма любопытных деталях,

Павел Астахов: "В деле Риммы Салонен рано ставить точку, есть смысл идти дальше"

11.01.11 - Радио Голос России
"Что касается дела Риммы Салонен, то, конечно, надо признать, что в этом деле очень много предвзятости. Даже сами по себе решения, которые принимались в разное время, они в какой-то степени противоречат друг другу. В частности, в свое время Римме разрешили с сыном уехать из Финляндии. Это было официальное разрешение. А потом в этом же ее, собственно говоря, обвинили, за что осудили, признали виновной и приговорили даже к тюремному заключению,

Источник: Радио Голос России

Смотреть русский перевод - Наш каталог

Перевод с финского языка: устный и письменный перевод с ...
Наши услуги включают качественный финско-русский перевод технического текста, юридических ...

TRANSLATE.EU : Перевод текста с финского на русский язык
Перевод. Доступные пары языков для перевода. Финско - Албанский ... словарь, перевод текста с финского на русский язык, финско-русский переводчик, ...